Plautdietsch word of the day: spektoakel

Plautdietsch word of the day: spektoakel

Pronounced: speck-towa-kle

What it sounds like: spectacles or reading glasses

What it really means;  to immediately voice an opinion or objection at great length (whether it’s valid or irrelevant) and is generally not that welcomed in casual conversation, as it’s usually considered combative discussion. (to which almost everyone stays quiet in the hope that the person will just shut up)

Spectoakel = long rambling overbearing banter or speech (sometimes voiced loudly)

Example: Leina got together once a month with the ladies from Grunthal to make wareneki, which is of course made with glums from non-pasteurized milk. On this particular month, the Peita Lepp-shu suggested that they try making the wareneki a little different. She suggested making the filling with a mixture of pasteurized cottage cheese and lentils, to which Leina immediately exclaimed, “absolutely not! I’ve been making wareneki with the exact same recipe from the Mennonite Treasury for over 20 years and trying some other filling is not going to happen! Where would we be today if we’d started making wareneki with lentils or some other ridiculous filling like jello or pickled pigs feet or filling them with headcheese and hot mustard. No way! I’ve built a happy marriage with my cooking and Hein likes my wareneki just the way they are! He says they're even better than the wareneki his mother makes ,…………………………”

 As you see, Leina immediately began to “schpektoakel” over the suggestion of trying a different wareneki recipe. Si funk aun tou spektoakele = she went into a long winded banter.

Here's a humorous birthday card to help all those who want to know if they identify as Mennonite and also offers them a clear opinion on glums wareneki :-)

Would you like to learn how to spectoakel in Plautdietsch? The ultimate low German dictionary ever published is still available.   This amazing dictionary is the most complete reference of a language that was only used verbally for almost 500 years. Professor Jack Thiessen undertook the immense project of putting together a definitive and comprehensive dictionary to preserve this unique language. It makes a great gift for the younger generation who would like to learn and understand the spoken low German language of their parents and grandparents.   It also makes a great gift for those who have forgotten many of the unique words and Plautdietsch phrases that have been used by Mennonites in the past 5 centuries. Order your copy and enjoy Plautdietsch like never before!

 

 


Older Post Newer Post


Leave a comment

Please note, comments must be approved before they are published